[·[A $øng]·]

(Eddie)
Sun is gonna shine
Flowers gonna grow
Clouds’ll sprinkle showers
Rivers gonna flow

El sol brillará
Las flores crecerán
Las nubes espolvorearán lluvias
Los ríos fluirán.

(Eddie)
Man ain’t got the power
To kill nothing but himself
Man is a creation
Man is nothing else

El Hombre no tiene el poder
Para matar nada, sino así mismo
El Hombre es una creación
Nada más.

(Michael)
Whatzup, whatzup, whatzupwitu
Whatzup, whatzup, whatzupwitu

¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo?

(Eddie)
Always is the mountain
Always is the tree’s
Always is the ocean
Always is the sea’s

Siempre es la montaña
Siempre es el árbol
Siempre es el océano
Siempre es el mar.

(Eddie)
We can’t stop this world
’cause it’s not
Our world we can just jack
Each other up

No podemos parar este mundo
Porque no es
Nuestro mundo, sólo podemos alzarnos
Uno al otro.

(Eddie)
Heavenly been mighty patient
He got your number peeped
Your disease

El Cielo ha sido poderosamente paciente
Él consiguió tu número
Él echó un vistazo a tu enfermedad.

(Michael)
He knows your falling,
Your falling, your falling,

Conoce tu caída,
tu caída, tu caída

(Eddie)
Man is a creation
Man is nothing else

El Hombre es una creación
Nada más

(Michael)
Whatzup, whatzup, whatzupwitu
Whatzup, whatzup, whatzupwitu

¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo?

___________________________________________________________

Your sweet nature, darling
Was too hard to swallow
I’ve got the solution
I’m leaving tomorrow
And now as I stand
And stare into your eyes
I see safety there–
I want surprises

Tu naturaleza dulce, querido
Era demasiado duro de tragar
Tengo la solución
Me marcharé mañana
Y ahora como estoy de pie
Y miro fijo en tus ojos
Veo seguridad allí
Yo deseo sorpresas!

::::

What I really need to do
Is find myself a brand new lover
Somebody real nice to me
Who doesn’t notice all the others
What I really need to do
Is find a brand new lover

Lo que realmente necesito hacer
Es encontrar para mí un nuevo amante
Alguien verdaderamente agradable para mí
Quién no nota a los demás
Lo que realmente necesito hacer
Es encontrar un nuevo amante

::::

When you wake up tomorrow
You’ll be all alone
Oh the love that we had
I have quickly outgrown
I wanted to stay, but I just couldn’t do it
Couldn’t stand there and put you through it

Cuando despiertes mañana
estarás totalmente solo
Oh el amor que teníamos
Ha pasado rápidamente
Deseé retenerlo, pero no podría hacerlo
No podía estar parado allí y pasarle con él

::::

What I really need to do
Is find myself a brand new lover
Somebody real nice to me
Who doesn’t notice all the others
What I really need to do
Is find myself a brand new lover
Somebody real nice to me
Who doesn’t notice all the others

Lo que realmente necesito hacer
Es encontrar para mí un nuevo amante
Alguien agradable verdadero a mí
quien no nota a los demás
Qué realmente necesito hacer
Está encontrar para mí un nuevo amante
Alguien agradable verdadero a mí
quien no nota a los demás

::::

Now other loves will tell you that
I’m nothing but a pleasure-seeker
For once I really must agree
I need to leave you by yourself
And go in search of someone else
To satisfy my curiosity

Ahora otros amantes te dirán eso
No soy nada sino un buscador de placer
Por una vez realmente debo convenir
Necesito dejarte por ti mismo
Y entrar en la búsqueda algún otro
Para satisfacer mi curiosidad

::::

Your sweet nature, darling
Was too hard to swallow
I’ve made my decision
I’m leaving tomorrow

Tu naturaleza dulce, querido
Era demasiado duro de tragar
He tomado mi decisión
Me marcharé mañana

::::

What I really need to do
Is find myself a brand new lover
Somebody real nice to me
Who doesn’t notice all the others
What I really need to do
Is find a brand new lover

Lo que realmente necesito hacer
Es encontrar para mí un nuevo amante
Alguien verdaderamente agradable para mí
quien no nota a los demás
Lo que realmente necesito hacer
Es encontrar un nuevo amante

::::

What I really need to do
Is find myself a brand new lover
Somebody real nice to me
Who doesn’t notice all the others
What I really need to do
Is find myself a brand new lover
Somebody real nice to me
Who doesn’t notice all the others

Lo que realmente necesito hacer
Es encontrar para mí un nuevo amante
Alguien verdaderamente agradable para mí
quien no nota a los demás
Lo que realmente necesito hacer
Es encontrar para mí un nuevo amante
Alguien verdaderamente agradable para mí
quien no nota a los demás

::::

What I really need to do
Is find myself a brand new lover
Somebody real nice to me
Who doesn’t notice all the others
What I really need to do
Is find a brand new lover

Lo que realmente necesito hacer
Es encontra para mí un nuevo amante
Alguien verdaderamente agradable para mí
quien no nota a los demás
Lo que realmente necesito hacer
Es encontrar un nuevo amante

[INTRO]
I Just Want To Lay Next To You
For Awhile
You Look So Beautiful Tonight
Your Eyes Are So Lovely
Your Mouth Is So Sweet
A Lot Of People
Misunderstand Me
That’s Because They Don’t
Know Me At All
I Just Want To Touch You
And Hold You
I Need You
God I Need You
I Love You So Much

“Solo quiero echarme junto a ti un rato
Estás tan bonita esta noche
Tus ojos son tan encantadores
Tu boca es tan dulce
Hay mucha gente que no me comprende
Eso es porque no me conocen en absoluto
Solo te quiero tocar
Y abrazarte
Te necesito
Dios, te necesito
Te quiero tanto”
—————————————–
[Michael]
Each Time The Wind Blows
I Hear Your Voice So
I Call Your Name . . .
Whispers At Morning
Our Love Is Dawning
Heaven’s Glad You Came . . .

You Know How I Feel
This Thing Can’t Go Wrong
I’m So Proud To Say
I Love You
Your Love’s Got Me High
I Long To Get By
This Time Is Forever
Love Is The Answer

Cada vez que sopla el viento
Oigo tu voz, así que
Te llamo
Susurros de mañana
Nuestro amor amanece
El Cielo se alegra de que hayas venido.

Sabes cómo me siento
Esto no puede estar mal
Estoy tan orgulloso de decir que te quiero
Tu amor me hace volar
Espero que sigamos adelante
Este momento dura siempre
El amor es la respuesta.
—————————————–
[Siedah]
I Hear Your Voice Now
You Are My Choice Now
The Love You Bring
Heaven’s In My Heart
At Your Call
I Hear Harps,
And Angels Sing

You Know How I Feel
This Thing Can’t Go Wrong
I Can’t Live My Life
Without You

Oigo tu voz
Eres mi elección
El amor que me traes
El Cielo está en mi corazón
Cuando me llamas oigo arpas
Y los ángeles cantan

Sabes cómo me siento
Esto no puede estar mal
No puedo vivir mi vida sin ti.
—————————————–
[Michael]
I Just Can’t Hold On
[Siedah]
I Feel We Belong
[Michael]
My Life Ain’t Worth Living
If I Can’t Be With You

No puedo esperar
Siento que somos el uno para el otro
No merece la pena vivir la vida
Si no puedo estar contigo
—————————————–
[Both]
I Just Can’t Stop Loving You
I Just Can’t Stop Loving You
And If I Stop . . .
Then Tell Me Just What
Will I Do
[Siedah]
‘Cause I Just Can’t Stop
Loving You

No puedo dejar de amarte
No puedo dejar de amarte
Y si lo dejo
Entonces dime qué voy a hacer

Porque no puedo dejar de amarte
—————————————–
[Michael]
At Night When The
Stars Shine
I Pray In You I’ll Find
A Love So True . . .

De noche cuando brillan las estrellas
Rezo por encontrar en ti un amor tan sincero
—————————————–
[Siedah]
When Morning Awakes Me
Will You Come And Take Me
I’ll Wait For You

Cuando la mañana me despierta
¿Vendrás a tomarme?
Estaré esperándote
—————————————–
[Michael]
You Know How I Feel
I Won’t Stop Until
I Hear Your Voice Saying
“I Do”

[Siedah]
“I Do”
This Thing Can’t Go Wrong

[Michael]
This Feeling’s So Strong

[Siedah]
Well, My Life Ain’t
Worth Living

Sabes cómo me siento
No pararé hasta oír
Tu voz diciendo “Sí, quiero”

(Sí, quiero)
Esto no puede estar mal

Este sentimiento es tan fuerte

Bueno, no merece la pena vivir la vida
Si no puedo estar contigo
—————————————–
[Both]
If I Can’t Be With You
I Just Can’t Stop Loving You
I Just Can’t Stop Loving You
And If I Stop . . .
Then Tell Me, Just What
Will I Do

[Michael]
I Just Can’t Stop Loving You

No puedo dejar de amarte
No puedo dejar de amarte
Y si lo dejo
Entonces dime qué voy a hacer

Porque no puedo dejar de amarte
—————————————–
[Siedah]
We Can Change All The World
Tomorrow
[Michael]
We Can Sing Songs Of
Yesterday
[Siedah]
I Can Say, Hey . . .Farewell
To Sorrow
[Michael]
This Is My Life And I,
[Both]
Want To See You For Always

Mañana cambiaremos el mundo
Cantaremos canciones de ayer
Puedo decir “Eh, adiós a la tristeza”
Es mi vida
Y quiero verte por siempre
—————————————–
[Both]
If I Can’t Be With You
I Just Can’t Stop Loving You
I Just Can’t Stop Loving You
And If I Stop . . .
Then Tell Me, Just What
Will I Do
I Just Can’t Stop Loving You

No puedo dejar de amarte
No puedo dejar de amarte
Y si lo dejo
Entonces dime qué voy a hacer
Porque no puedo dejar de amarte
—————————————–
[Both]
If I Can’t Be With You
I Just Can’t Stop Loving You
I Just Can’t Stop Loving You
And If I Stop . . .
Then Tell Me, Just What
Will I Do

No puedo dejar de amarte
No puedo dejar de amarte
Y si lo dejo
Entonces dime qué voy a hacer

Your butt is mine
Gonna take you right
Just show your face
In broad daylight
Im telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Dont shoot to kill
Come on,
Come on,
Lay it on me all right…

Im giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be . . .
Im telling you
Just watch your mouth
I know your game
What youre about

Well they say the skys the limit
And to me thats really true
But my friend you have seen nothing
Just wait til I get through . . .

Because Im bad, Im bad-come on
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad-you know it
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad-come on, you know
(bad bad-really, really bad)
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again,
Whos bad . . .

The word is out
Youre doin wrong
Gonna lock you up
Before too long,
Your lyin eyes
Gonna take you right
So listen up
Dont make a fight,
Your talk is cheap
Youre not a man
Youre throwin stones
To hide your hands

But they say the skys the limit
And to me thats really true
And my friends you have seen nothin
Just wait til I get through . . .

Because Im bad, Im bad-come on
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad-you know it
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad-you know it, you know
(bad bad-really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(and the whole world has to answer right now)
Just to tell you once again,
(just to tell you once again)
Whos bad . . .

We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you dont like what Im sayin
Then wont you slap my face . . .

Because Im bad, Im bad-come on
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad-you know it
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad-you know it, you know
(bad bad-really, really bad)

Woo! woo! woo!
(and the whole world has to answer right now just to tell you once again . . .)

You know Im bad, Im bad-come on
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad-you know it-you know it
(bad bad-really, really bad)
You know, you know, you
Know, come on
(bad bad-really, really bad)
And the whole world has to
Answer right now
(and the whole world has to
Answer right now)
Just to tell you
(just to tell you once again)

You know Im smooth, Im bad, you know it
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad, Im bad baby
(bad bad-really, really bad)
You know, you know, you
Know it, come on
(bad bad-really, really bad)
And the whole world has to
Answer right now
(and the whole world has to
Answer right now)
Woo!
(just to tell you once again)

You know Im bad, Im bad-you know it
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad-you know-hoo!
(bad bad-really, really bad)
You know Im bad-Im bad-you know it, you know
(bad bad-really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(and the whole world has to answer right now)
Just to tell you once again . . .
(just to tell you once again . . .)
Whos bad?

I dont care what you talkin bout baby
I dont care what you say
Dont you come walkin
Beggin back mama
I dont care anyway
Time after time I gave you all
Of my money
No excuses to make
Aint no mountain that i
Cant climb baby
All is going my way

Me da igual de qué estes hablando, cariño
Me da igual lo que digas
No vengas suplicándome, mama
Me dará igual
Una y otra vez les he dado todo mi dinero
No hay excusa que valga
No hay montaña tan alta que no pueda subir, cariño
Todo va a mi manera

*.*.*
(cause theres a time when youre right)
(and you know you must fight)
Whos laughing baby, dont
You know
(and theres the choice that we make)
(and this choice you will take)
Whos laughin baby

(Porque hay un momento en que tienes razón)
(Y sabes que tienes que luchar)
¿Quién se ríe ahora, cariño?
¿No lo sabes?
(Y hay una elección que vas a tomar)
(Y tomarás esa opción)
¿Quién se ríe, nena?
***
So just leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone-stop it!
Just stop doggin me around

Así que déjame en paz, chica
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz ¡Ya basta!
Deja de marearme
***
There was a time I used to
Say girl I need you
But who is sorry now
You really hurt, you used to
Take and deceive me
Now who is sorry now
You got a way of making me
Feel so sorry
I found out right away
Dont you come walkin-
Beggin I aint lovin you
Dont you get in my way

Hubo una vez en que solía decir
Chica, te necesito
¿Pero quién lo siente ahora?
Me haces mucho daño
Me decepcionaste muchas veces
¿Y ahora quién lo siente?
Encontrabas la manera de hacer que me sintiera mal
Me dí cuenta en seguida
No me vengas siguiendo, suplicando
Ya no te quiero
No te pongas en mi camino
*.*.*
cause
(theres a time when youre right)
(and you know you must fight)
Whos laughing baby-dont
You know?
(and theres the choice that we make)
(and this choice you must take)
Whos laughin baby?

(Porque
hay un momento en que tienes razón)
(Y sabes que tienes que luchar)
¿Quién se ríe ahora, cariño?
¿No lo sabes?
(Y hay una elección que vas a tomar)
(Y tomarás esa opción)
¿Quién se ríe, nena?
***

So just leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Stop it!
Just stop doggin me around

Así que déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
¡Ya basta!
¡Deja de marearme!
*.*.*

(cause theres a time when youre right)
(and you know you must fight)
Whos laughing baby, dont
You know, girl
(its the choice that we make)
(and this choice you will take)
Whos laughin baby

(Porque hay un momento en que tienes razón)
(Y sabes que tienes que luchar)
¿Quién se ríe ahora, cariño?
¿No lo sabes?
(Y hay una elección que vas a tomar)
(Y tomarás esa opción)
¿Quién se ríe, nena?
***

So just leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Stop it!
Just stop doggin me around

Así que déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
¡Ya basta!
¡Deja de marearme!

***

Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone-stop it!
Just stop doggin me around

Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz
Déjame en paz ¡Ya basta!
¡Deja de marearme!
*.*.*

Dont come beggin me
Dont come beggin
Dont come lovin me
Dont come beggin
I love you
I dont want it
I dont . . .
I dont . . .
I dont . . .
I . . .i . . ., aaow!

No me vengas suplicando
No me supliques
No me vengas queriendo
No me supliques
¡Los quiero!
No lo necesito
No…
No…
No…
Yo…Yo…, aaow!
*.*.*

Dont come beggin me
Dont come beggin
Dont come lovin me
Dont come beggin
I love you
I dont want it

No me vengáis suplicando
No me supliquéis
No me vengáis queriendo
No me supliquéis
¡Los quiero!
No lo necesito

Like alice in wonderland
The dream takes you by the hand
Inside emotions that you might not feel
If by some notion the dream was not real

The dream, the dream, the dream

Como Alicia en el país de las maravillas
El sueño te por la mano
Emociones interiores que puede ser que no se sientas
Si por una cierta noción el sueño no era verdadero

El sueño, el sueño, el sueño
~*.*.*~

Watching the colours as they run
Figures you mould like the sun
Lovers can dream, devils can dream
You may be nowhere until you have seen

The dream, the dream, the dream

Mirar los colores como funcionan
Figuras que moldeas como el sol
Los amantes pueden soñar, los diablos pueden soñar
Puedes estar en ninguna parte hasta que has visto

El sueño, el sueño, el sueño
~*.*.*~

Oh what have I done?
Close my eyes and I dream of some world
It could be magic, it could be tragic

The dream, the dream, the dream

¿Oh qué he hecho?
Cierro mis ojos y sueño con un poco de mundo
Podría ser mágico, podría ser trágico

El sueño, el sueño, el sueño

Miss me
I know youll miss me
I know youll miss me blind

Extrañame
Sé que me extrañarás
Sé que me extrañarás en secreto
·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/

I know youll miss me
I know youll miss me
I know youll miss me blind

Sé que me extrañarás
Sé que me extrañarás
Sé que me extrañarás en secreto
·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/

Bet you got a good gun
Bet you know how
To have some fun
And then
You turn it around on me
Because Im better
Than the rest of the men

Apuesta conseguiste un buen arma
Apuesta sabes como
Para tener cierta diversión
Y entonces
Te das vuelta alrededor de mí
Porque soy mejor
Que el resto de los hombres
·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/

I say youll miss me
And you always do
I say youll miss me
Now would I lie to you

Digo que me extrañas
Y siempre lo haces
Digo que me extrañas
Ahora podría mentirte
·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/

Now theres no need
To demand
Grab my golden hand
Ill teach you
And youll never be sure
If the way that you need
Is too much like greed
Decide if you are rich or youre poor

Ahora no hay necesidad
Para exigir
Tomar mi mano de oro
El mal enseña
Y nunca estarás seguro
Si la manera que necesitas
Es demasiado como avaricia
Decidir si eres ricos o eres pobre
·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/

I know youll miss me
I know youll miss me
I know youll miss me blind

Sé que me extrañarás
Sé que me extrañarás
Sé que me extrañarás en secreto
·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/

Bet you make the fool run
Bet you know how
To make it last 4 ever
But you know
Im never really sure
If youre just kissing to be clever

Apuesta haces tonto
Apuesta sabes como
hacerlo durar por siempre
Pero sabes
Nunca estoy realmente seguro
Si tu eres solo besando listo
·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/
I say youll miss me
And you always do
I say youll miss me
Now would I lie to you

Digo que me extrañas
Y siempre lo haces
Digo que me extrañas
Ahora podría mentirte
·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/

Because this love
That I have to give
Must be better than thet kind
It can make you rich
It can make you poor
But I know that
Youll miss me blind

Porque este amor
Que tengo que dar
Debe ser mejor que amablilidad
Puede hacerte rico
Puede hacerte pobre
Pero sé
Me extrañas en secreto
·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/·/
I know youll miss me
I know youll miss me
I know youll miss me blind

Sé que me extrañarás
Sé que me extrañarás
Sé que me extrañarás en secreto