[·[A $øng]·]

todokanai ai to shitteiru no ni
osaekirezu ni aishitsuzuketa
mou ichido kono ude de dakishimetai
kimi wo zutto hanasanai kara

Aunque se que mi amor nunca te llegara
Sigo amándote de forma incontrolada…
Quiero estrecharte entre mis brazos una vez más
Y no dejarte ir de nuevo…

amai yume no you na kimi to sugoshita hibi wo
ushinau koto nante nai to omotteita keredo…
‘kimi no hitomi ni utsutteiru no ha boku jyanain da ne’
utsumuku kimi ni nani mo ienakute

Los días que pase contigo fueron como un dulce sueño
Creí que nunca los iba a perder, pero…
“no soy el que hay reflejado en tus ojos”
Bajando mi cabeza no pude decirte nada

todokanai ai to shitteiru no ni
osaekirezu ni aishitsuzuketa
mou ichido kono ude de dakishimetai
kimi wo zutto hanasanai kara

Aunque se que mi amor nunca te llegara
Sigo amándote de forma incontrolada…
Quiero estrecharte entre mis brazos una vez más
Y no dejarte ir de nuevo…

sukoshi terenagara yasashiku boku ni fureta
komorebi ni yureru kimi ha hito natsu no kagerou
kimi ga nokoshita nukumori ga ima mo mune wo shimetsukeru
mou modorenai to sou iikikasete…

Me acariciaste suavemente, un poco tímida
En la ondeante luz entre los árboles, no eres más que el efímero calor del verano
Incluso ahora me abrazo la calidez que dejaste en mi corazón
Aunque me adviertan que esa calidez nunca volverá

todokanai ai to shitteiru no ni
osaekirezu ni aishitsuzuketa
mou ichido kono basho de deaeru nara
nido to kimi wo hanasanai kara

Aunque se que mi amor nunca te llegara
Sigo amándote de forma incontrolada…
Quiero estrecharte entre mis brazos una vez más
Y no dejarte ir de nuevo…

sono hohoemi wo keshite wasurenai
koe ga kareru made kimi no na wo sakebitsuzuketa…

Nunca olvidare tu sonrisa
Seguí clamando tu nombre hasta que mi voz se seco…

todokanai ai to shitteiru no ni
osaekirezu ni aishitsuzuketa
mou ichido kono ude de dakishimetai
kimi wo zutto hanasanai kara

Aunque se que mi amor nunca te llegara
Sigo amándote de forma incontrolada…
Quiero estrecharte entre mis brazos una vez más
Y no dejarte ir de nuevo…

kimi wo zutto hanasanai kara

Y no dejarte ir de nuevo…

by Gackt

(Eddie)
Sun is gonna shine
Flowers gonna grow
Clouds’ll sprinkle showers
Rivers gonna flow

El sol brillará
Las flores crecerán
Las nubes espolvorearán lluvias
Los ríos fluirán.

(Eddie)
Man ain’t got the power
To kill nothing but himself
Man is a creation
Man is nothing else

El Hombre no tiene el poder
Para matar nada, sino así mismo
El Hombre es una creación
Nada más.

(Michael)
Whatzup, whatzup, whatzupwitu
Whatzup, whatzup, whatzupwitu

¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo?

(Eddie)
Always is the mountain
Always is the tree’s
Always is the ocean
Always is the sea’s

Siempre es la montaña
Siempre es el árbol
Siempre es el océano
Siempre es el mar.

(Eddie)
We can’t stop this world
’cause it’s not
Our world we can just jack
Each other up

No podemos parar este mundo
Porque no es
Nuestro mundo, sólo podemos alzarnos
Uno al otro.

(Eddie)
Heavenly been mighty patient
He got your number peeped
Your disease

El Cielo ha sido poderosamente paciente
Él consiguió tu número
Él echó un vistazo a tu enfermedad.

(Michael)
He knows your falling,
Your falling, your falling,

Conoce tu caída,
tu caída, tu caída

(Eddie)
Man is a creation
Man is nothing else

El Hombre es una creación
Nada más

(Michael)
Whatzup, whatzup, whatzupwitu
Whatzup, whatzup, whatzupwitu

¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa contigo?

___________________________________________________________

by Versailles

Ah… tashika ni nozonda towa ni ikiru koto” wo
watashi no kono karada* ga yami ni okasarete demo

Ah… Seguramente deseé la “vida eterna”
Pero, ¿para mi? Está invadida por la oscuridad
~~~~~~

Ah… saigo no negai wa “tomo ni shiniyuku koto” to
kanojo wa nozondeita onaji kami to shinjite

kagami wa kumo no su to natte kieteyuku tomoshibi wo

Ah… El deseo final es “morir juntos”
Tú, quien deseó eso, crees en el mismo dios

El espejo se convierte en una telaraña y la luz desaparece
~~~~~~

Ah… habatsu ni wakareta madoromu jidai no naka
arasou hitobito wo kamigami ga azawarau

kagami wa kumo no su to natte kieteyuku tomoshibi wo

Ah… Dentro de estos dormidos días, separados del grupo
los dioses se ríen de la gente bélica

El espejo se convierte en una telaraña y la luz desaparece
~~~~~~

akai BEDDO no ue　anata no kubisuji ni
afuredasu inochi wo　watashi ni sosogu
motto soba ni ite to anata wo dakishimete
doushite hito wa kami wo shinjiru no darou?

Sobre la cima de la roja cama, la vida
Desbordando del cuello de la muchacha, fluye en mi
Estaré a tu lado y te abrazaré
¿Por qué la gente cree en dios?
~~~~~~

akai kono yuka wo hau you ni
amai sono kaori ni tsutsumarete

Avanzar lentamente sobre este rojo suelo
Rodeado por este dulce perfume
~~~~~~

akai BEDDO no ue　anata no kubisuji ni
afuredasu inochi wo　watashi ni sosogu
motto soba ni ite to anata wo dakishimete
doushite hito wa kami wo shinjiru no darou…

Sobre la cima de la roja cama, la vida
Desbordando del cuello de la muchacha, fluye en mi
Estaré a tu lado y te abrazaré
¿Por qué la gente cree en dios…?

zattou o toorinukete hikari no michibiku basho e
oto no nai joukei wa nagaretsuzukeru

Camina a través de la multitud, al lugar donde la luz te guía,
A medida que el escenario silencioso fluye a través de ti.

ryoute o hirogete subete o tsukamou to shita
sabitsuita senro no hate ni
nanika ga aru to shinjiteitai

Abriste tus manos y estuviste a punto de sujetar todo lo que estaba a tu alcance.
Al final del camino oxidado,
Quiero creer que hay algo ahí.

kono mama toki ga tomareba ii to
arifureta kotoba de negai o kometa
dore dake kimi o mitsumeteitemo
ano koro no you ni boku ni hohoemikakeru
wasurenai kara…

“Espero que el tiempo se detenga así”
Desee con mis simples palabras.
No importa cuanto te mire,
Jamás te olvidaré, sonriéndome.
Como lo hiciste entonces…

genshoku no yurameki wa me no mae ni ukande wa kieru
mabuta o tojitemo ima wa ano basho ni mou nido to kaerenai

Los colores temblorosos flotan ante mis ojos y desaparecen.
Incluso si cierro mis ojos ahora mismo, no puedo volver allí de nuevo.

kono mama toki ga tsuzukeba ii to
arifureta kotoba de negai o kometa
ima nara kimi ni akaseru darou
boku no naka ni aru sunao na kono omoi o
iroase wa shinai kara…

“Espero que el tiempo continúe así”
Deseé con mis simples palabras.
Sólo ahora te lo puedo decir
Porque los verdaderos sentimientos dentro de mí,
Simplemente, no se desvanecerán.

utsuroke na manazashi de naze boku no koto o mitsumeru no?
mou sugu boku mo yuku yo
sou subete ga ima soko ni aru kara

¿Por qué me miras con esa mirada vacía?
Me marcharé pronto, también.
Sí, porque todo está allí ahora.

kono mama toki ga tomareba ii to
arifureta kotoba de negai o kometa
dore dake kimi o mitsumeteitemo
ano koro no you ni boku ni hohoemikakeru

“Espero que el tiempo se detenga así”
Deseé con mis simples palabras.
No importa cuánto te miré,
Me sonríes, como lo hiciste entonces.

ano hi ano toki no mama tsuzukeba ii to
arifureta kotoba ni negai o kometa
ima nara kimi ni akaseru darou
boku no naka ni aru sunao na kono omoi o
iroase wa shinai kara…

“espero que las cosas continúen como aquel día, como aquel momento,”
convertí mi deseo en simples palabras
solo ahora puedo decirte
porque los verdaderos sentimientos en mi interior
no se desvanecerán

Mitsumete ireba iru hodo
anata shinken na me wo shite
OPERA wo utaidasu you ni
kami no namae wo yobihajimeteta

Busca hasta que esté ahí, si es que lo está
Pareciera que tus ojos llenos de angelo cantaran una ópera
Comencé a gritar el nombre de Dios

chie wo tsuke hajimetekita
hakuchi na mushinronsha wa
nanika ni toritsukareteiru
ikareta scientist

La sabiduría comienza a parecerse
al ateísmo absurdo
El científico derribado se obsesiona
con algo

tokiori sakebidasu kedo
anata wa shoukan sarezu
bukimi na usuemi ukabe
furachina koudou ni daru

Pero a veces yo aún grito
Tus invocaciones no se irán
Tu sonrisa misteriosa pálida flota
Comienzan actos insolentes

cry.Jesus christ

Jesucristo llora

kamigami no moto
shimojimo no moto

Bajo los dioses y bajo las masas

…

Deai wa mabushii kurai ni, shiroku kagayaku machi datta
Aisareru tabi ni kizutsuke, gisei no ai ni someteita.

Nuestro encuentro fue en una llamativa ciudad La que vislumbraba con una blanca luz
Mientras tu más me amabas yo mas te hería, teñido por el sacrificio del amor.
___

Kimi o iya ni natta wake ja nai keredo
Ano toki wa tada kimi no koto o erabenakatta dake
Itsumo fuan dake o kanjisaseteita ne
Kimi wa yasashisa dake o kureta ne
Boku ga bukiyou dakara

No es que yo me haya hartado de ti
Es solo que en aquel tiempo no podía elegirte
Siempre te hice sentir ansiedad
Aun cuando tú solo me ofrecías amabilidad
Como no era bueno en esto
___

Kizutsukete, kizutsukete kimi ga naitemo
Tada boku no fuan ni naru
Kakushite mo, kakushite mo satorarete yuku
Boku no tomadoi ni
Namida o nagashiteta

Te herí muchísimo, pero incluso si lloras
Solo serias un peso para mí
Aun cuando intentara esconderlo
Tú lo comprenderías, llorando ante mi perplejidad.
___

Deai wa mabushii kurai ni, shiroku kagayaku machi datta
Aisareru tabi ni kizutsuke, gisei no ai ni someteita.

Nuestro encuentro fue en una llamativa ciudad La que vislumbraba con una blanca luz
Mientras tu más me amabas yo mas te hería, teñido por el sacrificio del amor.
___

Gomen ne, yume shika miretenakatta
Kimi ga soba ni ita no ni

Perdóname, no tengo ojos para nada más que mi sueño
Aunque estuvieras allí conmigo
___

Kizukazu ni kizukazu ni sasaerareteta
Na no ni fukaku kizutsuketeta
Kakushite mo, kakushite mo satorarete yuku
Boku no tomadoi ni
Namida o nagashiteta

Sin notar, sin ver
Que incluso cuando tú me apoyabas, te hería profundamente
Aun si lloras, te herí demasiado
Pero solo te convertirías en un peso para mí
Aun cuando intentara esconderlo, lo descubrirías
Llorando ante mi perplejidad.
___

Deai wa mabushii kurai ni, shiroku kagayaku machi datta
Aisareru tabi ni kizutsuke, gisei no ai ni someteita.

Nuestro encuentro fue en una llamativa ciudad la que vislumbraba con una blanca luz
Mientras tu más me amabas yo mas te hería Teñido por el sacrificio del amor.
___

Kanojo ga nagashita namida no kazu hodo boku mo zutto aishiteta
Hontou wa, hana o sakaseru shunkan wa kimi no egao ga mitakatta

Yo siempre la he amado, por cada lagrima que derramo
En verdad quería ver tu sonrisa, en el momento que mi flor creció
___

~ Kimi wa ai suru koto de kizutsuite, boku wa sakaseru koto de ushinatta ~

~ Tu fuiste herida al amarme y yo te perdí al florecer ~

boku ni wa kao ga nai
dare ka ni nusumareta
maiban kou shite
keshou de gomakasu

Yo no tengo cara.
Alguien me la robó.
Cada día el mismo engaño,
Escondido tras maquillaje.
—
madobe de tameiki
namae sura shiranai ano hito ni

Un suspiro junto a la ventana
Por alguien de quien ni siquiera conozco el nombre.
—
koi o shite iru n da
minikui boku to chigatte
kanojo wa subarashii
nante kirei nan darou

Yo la quiero. Yo la amo.
No es como yo, ella no es un monstruo.
Simplemente maravillosa.
Tan hermosa, tan hermosa.
—
ano hito to me ga atta
sono hi kara boku wa mou
douka shite iru n da
ii ko ja irarenai

Hasta que de repente nuestras miradas se cruzaron.
Desde que aquel día
No importa lo que hiciera.
Ya no he podido ser un buen chico.
—
“itsumo watashi o mado kara
mitsumete iru no wa anata ne
watashi ga hoshii no?
…ai saretai no?”

Así que eres tú
El que me mira desde la ventana.
¿Me deseas?
…¿Deseas mi amor?
—
dare mo heya ni irecha dame to
mama ni iwarete iru no ni
kagi mo akezu oto mo tatezu
kanojo wa koko ni kita

“No dejes entrar a nadie jamás”
Qué importa lo que dijera mamá.
Sin llaves, sin el más leve sonido
Ella llegó hasta aquí.
—
anata wa subarashii
nante kirei nan darou
boku o mite nigedasanai hito wa hajimete da!

Eres tan maravillosa.
Tan hermosa, tan hermosa.
¡La primera que no ha salido huyendo al ver mi rostro vacío!
—
me o ake miru yume
amai kaori ni yoishire yuku boku ni
kamen o sashidasu anata wa
sou sa mama yori yasashii n da

Como en un sueño hecho realidad.
Me voy dejando embriagar por su dulce aroma.
Y mientras me ofrece una máscara
Me doy cuenta de que es mucho más dulce que mamá.
—
futari dake no himitsu to
hada ni fure hohoenda
hibiwareta kamen wa
mou kuikomnde hagarenai

Este será nuestro secreto.
Me acariciaste mientras reías.
Mi rostro se va agrietando
Con esa máscara que no podré volver a quitarme.
—
itai yo itai yo
demo kore wa anata ga
erande kureta kao dakara
shinde mo hagasu mon ka

El dolor puede ser insoportable
Pero como ésta es la cara
Que tú has escogido para mí
No me la quitaré aunque muera.
—
“bouya, kao ga nai no wa anata dake wa nai wa.”

Cariño, tú no eres el único que no tiene rostro.